5 películas para aprender ruso

Привет! как вы? ¿Cómo estáis?

En mi misión de aprender ruso y acabar hablando de una forma fluida este año, me encuentro en la situación que, como no tengo muchas personas que hablen ruso a mi alrededor, me dedico a ver películas en ruso subtituladas para que poco a poco el oído se acostumbre al sonido ruso. Y pues, me gustaría compartir con vosotros algunas de ellas (habrá más) con las que espero que podáis aprender también.

(Al final del post tenéis unos consejos para poder visualizar bien las películas)

---

Para los que visiten RDRUSIA.COM por primera vez, os recomiendo algunos posts que creo que os gustaran:
– Porque los rusos llevan adidas?
– TOP Youtubers Rusos. (Mi recomendación 2016)
– Servicio militar en RUSIA (¿Es como creemos?)

---

Бумер y Бумер 2 (Bumer y Bumer 2)

Estas películas son obligatorias para cualquier lector de aquí (bueno, es un decir). Si quieres saber cómo fue/es la Rusia que tanto nos intriga, coje papel, boli y con tranquilidad pasate una tarde viendo estos films. Conoceréis como son los pequeños “mafiosillos” y la corrupción que existe en muchos lugares. Eso si, hablan muy rápido a veces y es posible que tengáis algún que otro problema. Las películas se llaman así porque la acción (sobretodo en la primera) pasa y tiene mucha relación con el tipo de coche que las protagoniza.

Descarga Bumer 1 (HD): <<<AQUÍ>>>
Descarga Bumer 2 (HD): <<<AQUÍ>>>
(En Bumer 2 no encontré buenos subtítulos en ruso, así que los puse en ingles. Otro inconveniente es que están 4 segundos atrasados, pero no hay problema. Al abrir la película con VLC *ver final del post* simplemente pulsar la tecla G hasta que el número que saldrá en pantalla ponga -4000, entonces ya estarán sincronizados.)

Брат y Брат 2 (Brat y Brat 2)

Otro par de películas, con las cuales aprendí expresiones usuales para el día a día. A veces hablan muy rápido y con acento, pero eh, hay que esforzarse para comprender el ruso de todas las maneras, ya que en el mundo nos encontraremos a gente de todo tipo y con todo tipo de acentos, voces y expresiones coloquiales. Brat es considerada una película de culto, obligada para los amantes de Rusia seguidores de mis bitácoras. Altamente recomendadas, sobretodo si os gusta el género criminal.

Descarga Brat 1 (HD): <<<AQUÍ>>>
Descarga Brat 2 (HD): <<<AQUÍ>>>

Другое лицо (“Otra cara”)

Esta película trata de una chica científica que en la primera escena, se ve como una pequeña explosión (de ácido o algo parecido) le salpica la cara y tiene que ser hospitalizada. Debido a tal accidente le tienen que reconstruir la cara entera, pero… no quedará como pensamos. En realidad queda muy guapa (de ahí el nombre de la película, básicamente tiene otra cara). No os diré ningún spoiler, tranquilos. No es la mejor del mundo pero para lo que queremos, aprender ruso, nos sirve. Os dejo el link de la película.

Descargar Drugoie Litso (HD): <<<AQUÍ>>>

Esta última también esta en YouTube con sub ruso y inglés. Así que si no queréis descargarla podéis visualizarla de forma directa pulsando <<<AQUÍ>>>.

 

# Cómo visualizar bien las películas

Yo en estos casos utilizo el reproductor VLC media player, ya que me permite toquetear un poco. Cuando descargueis las películas, dentro de la carpeta veréis que junto a esta hay un archivo “.srt“, esos son los subtítulos.

Son subtítulos en ruso, ¡y no podéis imaginaros lo bien que van! Para que el cirílico se vea bien yo lo tengo puesto así:

y en principio eso es todo, no conseguí que los subtítulos funcionaran con otro reproductor, aunque espero que las podáis visualizar sin problema. Si en algún momento los links dejaran de funcionar no dudéis en comentar y los resubiré lo más rápido posible. Otro consejo personal es que tengáis la pestaña de YandexTranslate abierta para así poder ir traduciendo términos que no conozcáis, a mi me resulta útil.

Y bien, perdonar la poca frecuencia de publicación últimamente, espero volver a estar más activo :).

¿Conocéis más películas? ¡Compartirlas conmigo!